13juin 2016

[maj][playlist] Bella Ciao

=> Edit du 22/08/2015 : Ajout de Firepit collective (voir les edits en fin de billet)
=> Edit du 13/06/2016 : Ajout de Grup Yorum (video)

 

[première publication : 8 mai 2014]

Histoire de poster le jour commémoratif de la défaite du nazisme, je vous colle du Bella Ciao. C'est en écoutant la dernière de Konstroy (celle avec Peur Panique) que m'est venue l'idée ; une reprise par les german punx girls de Marshmallow Muschis de ce fameux chant des partisans italiens clôture ladite émission.

Évidemment je suis allé jeter un oeil sur wiki "mon ami" pedia, et ce fût comme souvent assez instructif...

"[...]Durant la guerre elle n'était connue que dans quelques groupes de partisans de la région de Modène et de Bologne. Les résistants italiens chantaient plus volontiers Fischia il vento sur l'air de Katioucha. Mais dans les décennies d'après guerre ce chant a été rejeté car il était trop communiste et Bella ciao, aux paroles plus consensuelles, s'est imposé progressivement comme l'hymne de la résistance italienne dans la mémoire collective.[...]"

Et le rock'n roll antifa y a gagné un morceau emblématique plus facile à balancer en concert qu'une reprise de Katioucha !
(Katioucha, soit c'est un poil solennel, soit ça vire au pouet-pouet)

Du coup j'ouvre une playlist "Bella Ciao". On commence avec la reprise des teutonnes puis celle des bretons, les ramones de menhirs (qui glissent au passage l'hymne de l'ARB, le Kan bale an arb). Si vous en connaissez d'autres, balancez en commentaire (évitez-moi les motivés, manu chao..)(merci).

 

Edit 08/08/2014 :
- Ajout des versions de Zeppo, Chubawamba, de la Banda Bassoti, de Mambassa Blues Band (enregistré par LV97, cf commentaires ci-dessous), et Dog Faced Hermans.

Edit du 22/08/2015 :
- Ajout de la version folk par Jay Terrestrial and Firepit Collective, extraite de "To the lost".
Si vous vous intéressez plus particulièrement à la zique folk, jetez un oeil au site : folkpolitic.one (le webmestre est en itw sur lmsi >ici<).

Et la vidéo live de Talco...


Ajout du 13/03/2016 : La version de Grup Yorum.

Quelques mots toutefois au sujet de Grup Yorum.

"Il a été fondé en 1985 par des étudiants pour réagir au coup d’Etat militaire de 1980.
Rapidement, il devient ‘the’ groupe de musique qui symbolise et porte l’opposition, la lutte pour la liberté et les droits. La musique du Grup Yorum, mêle avec saveur contestation et mélodies traditionnelles." (Kedistant)

 

Çav bella

Bir sabah vakti uyandığımda Çav Bella
Elleri bağlanmış buldum yurdumu
Her yeri eller altında
Doğacak güneş açacak çiçek Çav Bella
Gelip gecenler diyecek merhaba
Merhaba ey güzel çiçek
Sen de partizan beni de götür Çav bella
Beni de götür kendinle dağlarıma
çekemem tutsaklığı
Eğer ölürsem ben partizanca Çav Bella
Sen beni sakla her iki elinle
Ellerinle toprağıma

Un matin quand je me suis réveillé, Bella Tiao 
J’ai trouvé mon pays mis en main
Ses quatre coins sous la main
Le soleil se lèvera, la fleur s’ouvrira Bella Tiao 
Les passants le salueront
Bonjour belle fleur
Partisane, emmène moi avec toi
emmène moi aussi sur mes montagnes
Je ne supporterai pas d’être esclave
Si je meurs comme un partisan Bella Tiao 
Cache moi de tes deux mains,
dans ma terre.